Übersetzungen im Internet
Ab und an braucht man eine Übersetzung eines Textes, wenn es für private Zwecke ist, zum Beispiel für einen Songtext, dann eignen sich die Online Übersetzer wie Google Maps hervorragend. Geht es aber um geschäftliche Unterlagen, Produktbeschreibungen oder vertragliche Schriften dann benötigt man eine professionelle Übersetzung. Wie Sie für diese unterschiedliche Anforderungen in den weiten des WWW die perfekte Lösung finden das haben wir in diesem Ratgeber für Sie zusammengefasst.
Online Übersetzung
Kostenlose Übersetzungsdienste
Wenn Sie auf der Suche nach einer Online Übersetzung sind, Beispielsweise um einen Text aus dem Internet ins Deutsche zu übersetzen, dann können Sie dazu zahlreiche kostenlose Online Übersetzer nutzen. Diese können Ihnen einzelne Wörter oder auch ganze Texte übersetzen. Zu beachten ist dabei immer das ein Muttersprachler oder Dolmetscher den Text übersetzt sondern eine Maschine. Und diese Maschine kann nur reine Vokabeln übersetzen, keine Zusammenhänge oder verschiedene Bedeutungen von Wörtern verstehen.
Die Vielfalt der Sprachen ist bei den Online Übersetzern enorm. Zum Beispiel der Service Babylon kann: Englisch, Italienisch, Türkisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Kastilien, Portugiesisch, Japanisch, Russisch und zudem noch weniger genutzte Sprachen wie: Bulgarisch, Baskisch, Kroatisch und viele mehr.
Diese Online Übersetzungsdienste eignen sich hervorragend um zum Beispiel Informationen aus dem Internet in die eigene Sprache übersetzen zu lassen. Denn nicht jede Information ist in der eigenen Sprache verfügbar.
Viele der guten Übersetzer gehen mittlerweile weg von einer reinen Wort zu Wort Übersetzung, Sie bekommen zum Beispiel beim dem sehr guten Wörterbuch „Leo“ nach Eingabe eines Wortes und der Zielsprache folgende Dinge angezeigt: Substantive, Verben, Phrasen. Besonders die Phrasen helfen dabei wenn man Texte möglichst genau übersetzen möchte. Denn man sieht verschiedene zusammenhänge in denen das Übersetzte Wort stehen kann.
Für die einfache Übersetzung schauen Sie in die Liste weiter unten, wir haben eine Übersicht über gute Online Übersetzer erstellt.
Professionelle Übersetzungen
Bisher war dazu stets ein Übersetzerbüro nötig. In diesem arbeiten ausgebildete Dolmetscher die Ihre geschäftlichen Unterlagen wie Verträge, Patente usw. übersetzt haben. Mittlerweile hat sich auch dieser Bereich sehr stark ins Internet verlagert.
Es gibt immer mehr professionelle Übersetzerservices die Ihren Service im Internet anbieten, und das hat große Vorteile. Denn die komplette Auftragsabwicklung geht Online von statten, vom Übertragen der zu übersetzenden Unterlagen bis zur fertigen Übersetzung. Für die Übersetzungsbüros arbeiten meist freiberufliche Fachübersetzer die je nach Schwerpunkt mit der Übersetzung beauftragt werden. Das garantiert Ihnen eine völlig erstklassige Übersetzung.
Die Preise für professionelle Übersetzungen sind bei den Online Diensten häufig günstiger wie in örtlichen Übersetzungsbüros. Eine Pauschalangabe kann aber nicht gemacht werden, Sprache ist nicht gleich Sprache und Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung.
Sie haben aber die Möglichkeit vor Auftragsvergabe einen Kostenvoranschlag einzuholen oder direkt Online den Übersetzungspreis berechnen zu lassen.
Ein Beispiel für ein professionelles Übersetzungsbüro ist FÜS, Sie haben die Möglichkeit unverbindlich eine Kostenlose Probeübersetzung anzufordern – zur kostenlosen Probeübersetzung.
Übersicht Online Übersetzer:
| Name | Anmerkung | Zum Übersetzer |
|---|---|---|
| Google Übersetzer | Der Übersetzungsdienst von Google funktioniert mit zahlreichen Sprachen problemlos. Einzelne Wörter oder ganze Texte können übersetzt werden. | Google Übersetzer Infos |
| Babylon | Von Englisch bis Thailändisch können Sie sich mit Babylon Wörter oder Texte auf Knopfdruck übersetzen lassen. | Zu Babylon |
| LEO | Umnafgreiche Möglichkeiten bietet LEO. Substantive, Verben, Phrasen-Vorschläge. Unbedingt Testen, | Zu LEO |
| dict.cc | Ein Wörterbuch das von Nutzern erstellt wurde, wenn es eine Übersetzung nich nicht gibt, dann haben Nutzer die Möglichkeit diese in das Wörterbuch einzutragen. | Zu Dict.cc |
Weitere hilfreiche Ratgeber:
– was ist ein Online Videorecorder
– Jobsuche im Internet @Hilfefuchs folgen
Schlagworte: online, übersetzer, übersetzung
